Aktuell im Kino
Demnächst im Kino
- 31.5.
- Bad Sitter
- 31.5.
- Leb wohl, meine Königin!
- 31.5.
- LOL - Laughing Out Loud
- 31.5.
- Safe - Todsicher
- 31.5.
- Snow White and the Hun...
- 31.5.
- Wie zwischen Himmel u...
- Zu den Kinostarts
Maria, ihm schmeckt's nicht!
|
Regie
Neele Leana Vollmar
Drehbuch
Daniel Speck, Jan Weiler
Produzenten
Jakob Claussen, Uli Putz, Cristiano Bortone
Genre Komödie FSK 0 Filmlänge 92 min Land Deutschland, Italien Kinostart 06.08.2009 DVD-Start 14.01.2010 Blu-ray-Start 14.01.2010 Verleih Constantin Film |
Story
Hätte Jan vorher geahnt, was ihn erwarten wird, hätte er dem Heiratsantrag seiner halbitalienischen Freundin Sara gewiss nicht so schnell zugestimmt. Eigentlich sollten die Hochzeitsfeierlichkeiten ganz unspektakulär über die Bühne gehen – im kleinen Kreis der Familie und nur standesamtlich. Da hat Jan jedoch die Rechnung ohne seinen zukünftigen Schwiegervater Antonio gemacht, der die Hochzeit kurzerhand und im großen Stil nach Italien verlegt. In Antonios Heimatdorf Campobello soll die Party steigen – in typisch italienischer Manier natürlich. Nach einigen Tagen in der fremden Kultur, kommen Jan bald erhebliche Zweifel, ob Sara und ihre italienische „Sippe“ wirklich die richtige Wahl für ihn ist…
Schauspieler
Christian Ulmen, Lino Banfi, Mina Tander, Maren Kroymann, Peter Prager, Sergio Rubini, Gundi Ellert, Paolo De Vita, Ludovica Modugno, Lucia Guzzardi, Antonino Bellomo, Leonardo Nigro, Pieluigi Ferrandini
Filmkritik von Kathrin Lang
Der gleichnamige Roman ging satte 1,7 Millionen Mal über die Ladentheke und stürmte auf Anhieb die Bestsellerliste. Die Idee zum Film war bereits kurz nach Veröffentlichung des Buches geboren. Bis das Drehbuch stand und die erste Klappe für „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ fallen konnte, zogen nun jedoch einige Jahre ins Land. Jan Weiler, Chefredakteur der Süddeutschen Zeitung, schrieb selbst am Drehbuch mit und war bei nahezu allen Schritten der Verfilmung involviert. „Es geht in diesem Buch um meine Familie, also um echte Menschen mit Gefühlen. Und wenn ein Filmemacher damit nicht ordentlich umgeht, kann ich mich nie wieder bei meiner Familie sehen lassen“, äußerte Jan Weiler unlängst seine Sorgen in einem Interview. Wie gut man sich vor einer italienischen „Sippe“ in Acht nehmen muss, ist spätestens nach der Filmsichtung vollkommen klar. Dennoch: Jan Weiler dürfte dem Filmstart seiner persönlichen Familiengeschichte nun äußerst gelassen entgegensehen können. Die jahrelange Arbeit, das feine Schleifen an Story und Dialoge, hat sich zweifelsohne gelohnt und dürfte sich nun spätestens an den Kinokassen vollends auszahlen.
„Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ ist eine herrlichlustige Komödie geworden, die letzten Endes der Völkerverständigung dient. Dabei kommt keine der beiden Nationen zu kurz. Sowohl die Deutschen als auch die Italiener bekommen ihr Fett ordentlich weg. Der Witz gipfelt dabei gekonnt in dem Zusammenknall der beiden vollkommen gegensätzliche Mentalitäten. Mit die größte Herausforderung dürfte für das deutsch-italienische Filmteam die Aufgabe gewesen sein, dass „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ in beiden Ländern funktionieren sollte. Dementsprechend turbulent ging es am Set auch zu, das gleich von zwei Muttersprachen regiert wurde. Der Hut muss dabei vor allem vor Schauspieler Lino Banfi gezogen werden, der im Grunde kein Wort Deutsch spricht, im Film aber die Rolle des italienischen Gastarbeiters innehat, der schon jahrelang in der Bundesrepublik lebt. „Wir haben die Wörter einfach aneinander gereiht. Wenn ich zum Beispiel sagen musste ,Komm, lieber Junge’, stand dort ,comliberiúng’,“ klärt der Italiener den ganzen Trick an der Sache auf. Im Film fällt das allerdings kaum auf, was den Zuschauer schon beinahe etwas ehrfürchtig auf Banfi blicken lässt. Aber auch mit Christian Ulmen wurde die rundum perfekte Wahl getroffen. Seine leicht unbeholfene Art, ist hier genau richtig und passt perfekt zu der Rolle des Jan, der mit der italienischen Familie seiner zukünftigen Frau heillos überfordert ist. Traurig kurz kommt hingegen Maren Kroymann, von der man sich mehr Screentime erhofft hatte. Erst gegen Ende des Films wird ihre Rolle ein wenig zentraler, was schade ist, wäre an dieser Stelle gewiss noch mehr rauszuholen gewesen.
Alles in allem ist dem deutsch-italienischen Filmteam mit „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ eine wunderbar unterhaltende Cultural-Clash-Komödie gelungen, die kurzweilig durch die markantesten Stereotypen führt, dabei aber angenehmerweise nicht zu einem Wettstreit zwischen den beiden Nationalitäten verkommt.
Regisseurin Neele Leana Vollmar inszenierte die turbulente Geschichte von Oktober bis Dezember 2008 in Gravina im italienischen Apulien sowie in München, Krefeld und Duisburg.
